Los territorios valencianos fueron reconquistados Al-Andalus en el siglo XI por Rodrigo Díaz de Vivar, conocido como El Cid. La posterior conquista de los territorios por los islámicos, tras la muerte de El Cid en el año 1099, fue seguida de un periodo de crisis económica y social, que sufrieron los islámicos en estos territorios.
Pero, esta crisis no evitó la aparición de un grupo de poetas de exquisita sensibilidad, que buscando la paz en su interior y en la naturaleza, adquirieron una gran relevancia, tanto dentro del Islam como en el mundo occidental. Este grupo de poetas árabes-valencianos estaba encabezada por Ibn Jafaya de Alzira y eran conocidos como los poetas jardineros.
Algunas de las obras de estos poetas dejan ver la herida provocada que surgió de la toma de Valencia por El Cid Campeador. Quedando plasmada esta circunstancia en sus versos. pero, las creaciones más importantes están impregnadas de un aire ancestral, donde se manifiesta su búsqueda interior de la paz y de todo aquello que simboliza la propia naturaleza, cantando desde la libertad del muwasaja o el zéjel.
El más importante de estos poetas jardineros fue Ibn Jafaya, muerto en el año 1138, pero no podemos olvidar a Ibn Labbun de Sagunto, Ibn Ruhaim de Bocairente e Ibn Zaqqaq, sobrino de Ibn Jafaya.
Las espadas han hecho estragos
en tu patio, oh palacio; la ruina y el fuego
han borrado tus bellezas.
Cuando se te contempla largo rato, se
medita durante tiempo y se llora mucho.
La desgracia se ha abatido sobre tus habitantes
y el destino hace sentir su peso en tu ruina.
La mano de la adversidad ha escrito
en tus moradas interiores:
" ¡Tu ya no eres tu
y tus casa ya no son casas!."
Poesía de Ibn Jafaya,
por la toma de El Cid de Valencia.
Traducción de Henri Pérès.
Bibliografía;
CERDÁ Manuel (dir.), 1988. Historia del Pueblo Valenciano, 3 vols., Valencia. Editado por Levante.
En valencià!
ResponderEliminarNo, en árabe.
EliminarEl valenciano todavía no se hablaba en esa época.
Existía un idioma parecido llamado llengua de oc,
que se hablaba en francia y luego en cataluña.